Digimon 20th Memorial story - Pour Sora - [Web-DL]
Plop !
Toei nous a fait l'immense surprise de proposer gratuitement sur sa chaîne Youtube, le 1er Memorial Story à l'occasion de la sortie prochaine de Last Evolution. Aussi, comme à notre habitude, le voici sous-titré en français par nos soins.
EQUIPE SUR LE PROJET :
Traduction JAP>US et Synchronisation : Toei Animation (& Crunchyroll ?)
Traduction US>FR : Neryuu
Chef de projet : Were99
TOUTEFOIS, afin de témoignez notre respect et soutien, celui-ci vous sera proposé sous forme de sous-titre à télécharger (donc sans vidéo) et ce pour deux raisons :
- La 1ère étant que ces cours-métrages furent créés par le biais du financement participatif, aussi est-il délicat d'exploiter quelque chose auquel on n'a pas pu participer (malheuresement...).
- La 2e raison étant également de booster les stats de visionnage du matériel source, et montrer à la Toei que la France est un terrain toujours propice pour Digimon.
D'ailleurs sur ce point, Anime Digital Network (ou ADN) vient d'annoncer l'acquisition des droits de... DIGIMON sur sa plateforme à partir du
A cet effet, je désactive temporairement les accès aux téléchargements des trois premières saisons + films de Tri., afin d'en savoir plus sur les saisons licenciés. Les saisons non-licenciées resteront sur notre catalogue, sauf si acquisition prochaine. A noter que nous avons prévus de sous-titrer Last Evolution, Adventure 2020 et les versions BD des Memorial Stories, sauf si ceux-cis sont licenciés.
Bref, rassurez-vous, quoi qu'il arrive on vous proposera du contenu (autre que Digimon), en espérant qu'ADN a signé pour une bonne partie du catalogue Digimon.
Pour revenir au sujet, voici comment lire un sous-titre externe via plusieurs méthodes :
- MediaPlayer : Ouvrir votre vidéo (préalablement récupérée par vos soins) puis dans le menu faire FICHIER > Sous-titres > Charger des sous-titres.
- VLC : Ouvrir votre vidéo, puis dans le menu faire SOUS-TITRES > Ajouter un fichier de sous-titres.
- N'importe quel lecteur : Nommer votre vidéo (ou votre fichier de sous-titres) de la même manière. Votre lecteur pourra ainsi associer automatiquement le sous-titre pendant le visionnage.
NB : Pour ceux qui préfèrent une vidéo, la Team Pikari-Kaerizaki l'a également traduit et mis à disposition sur Nyaa-Torrent.
Sur ce je vous laisse avec Sora et si ce n'est pas déjà fait, rejoignez la Digi-communauté !
➲ https://www.digiduo.fr/
➲ http://universdigital.forumactif.org/
Bonne dégustation ~!